En Français, pour une fois

[mousme]

Je suis d'une méchante mauvaise humeur aujourd'hui. C'est peut-être pour ça que j'ai décidé d'écrire en Français, pour la première fois depuis plusieurs années au moins. D'habitude je m'exprime beaucoup mieux en Anglais: je me sens plus à l'aise dans cette langue pour ce qui a trait aux affaires de mon quotidien.

Or, aujourd'hui je suis en beau calisse avec le monde au complet. Va chercher pourquoi. Par contre, il n'y a rien comme la langue québécoise qui permet de sacrer avec panache, hostie! ;)

Tout le monde me tape sur les nerfs, en particulier les gens qui sont à fleur de peau pour rien (crisse), les gens qui se démontrent capable de s'illusionner sur leurs propres motivations (tabarnac), et l'hostie de calisse de tabarnac de saint-ciboire de système radio à MARDE qui ne marche qu'à moitié et qui rend ma job dix fois plus difficile qu'elle ne devrait l'être, calvaire!

Voilà, c'est tout ce que j'avais à dire. Merci pour votre attention.

Comments

[heartofawarrior.livejournal.com]

Ah! Une autre personne qui parle Francais! *squee* J'ai etudie le Francais en ecole secondaire tout mes quatre ans :-) Je ne le parle pas souvent, alors, je suis un peu rouille.

And I'm cursing my lack of ability to add the proper accents. lol

[aislingtheach.livejournal.com]

O.o

Ça fait drôle de t'entendre sacrer (oui, oui, je t'entends dans ma tête)

Mais c'est vrai qu'ya rien de mieux que nos bons jurons du terroir pour ventiler.

[curtana.livejournal.com]

Tabernouche! Tabernan! Tabernouette!

(Je n'ai pas grand confience a mon épellation des blasphemes-Victorifiques, par contre. Mon éducation n'a pas compris ces mots! :)

[ladyiolanthe.livejournal.com]

La mienne non plus. Alors, c'est avec intérêt que j'ai lu la poste de mousme, et aussi avec sympathie. Il y a plusieurs de jours comme ça chez mon travail!

Ton orthographe est pas si pire...

[blackbuffet.livejournal.com]

Tabarnouche... Tabarnanne... Tabarouette... (Ton épellation est très proche de la mienne. Tu peux avoir confiance en ton éducation! ;o)

[serenitylioness.livejournal.com]

Merde!

J'ai étudié le français au lycée il y a 30 ans.

Je ne comprends rien de ce que tu a dit, mais tu dis que c'est un 'rant'.

Alors, je pense que peut-être 'merde' serait toujours une bonne réponse ????

I don't know about Québec, but in France they say "merde" at the drop of a hat.

[serenitylioness.livejournal.com]

I think you may have said that in québécoise, you can more clearly express the mood you're in?

[mousme.livejournal.com]

I said that normally I feel more comfortable expressing myself in English, but that there's nothing like Québécois as a language to allow one to swear with panache. :)

Québécois uses blasphemy as swear words, essentially, and it's quite possible to string them all together and use them very imaginatively.

Here's a very good example, explained with subtitles (although the subtitles don't do it justice, I'm afraid):

[mousme.livejournal.com]

Hee!

Yeah. Most of what I wrote in this post is French Canadian slang, so I'm not surprised if non-natives of this place didn't understand it. :)

I misspelled "merde" as "marde" in the post, as a way to emphasize how it's often pronounced here. So yes, it *is* a good response!

WOW!

[blackbuffet.livejournal.com]

Je ne savais pas que tu connaissais aussi bien ton chapelet, Ma Chère! C'est très rare que je te vois t'exprimer de la sorte... J'espère que ça t'a fait du bien! :o)

Re: WOW!

[mousme.livejournal.com]

J'ai été élevée au Québec, mon ami! Mon chapelet, je le connais assez bien merci. :)

D'ailleurs, mon joual s'est beaucoup amélioré depuis que je travaille dans le milieu de la sécurité et de la police. Mon Papa serait fier. ;)