Pronunciation is not the same as spelling. One does not necessarily spell a word the same way it is pronounced. Hence my annoyance with "sammich" and variants thereof.

Continuing with Latin examples, just because one might, for instance, say "Pay-ter" instead of "Pah-ter" (which makes me cringe too, but that's another kettle of fish entirely), it's still always spelled "Pater."